Competitive examination

Date 5 octobre 2008

A l'occasion d'une refonte - et d'une traduction - de mon CV pour des lecteurs internationaux (comprendre: anglophones), j'ouvre le Robert & Collins. Sous le mot "concours", une rubrique détaillée explicative sur l'importance des "competitive [entry] examinations" en France. La composante encyclopédique de ce dictionnaire est intéressante: elle traduit une idée du pays considéré et de sa culture. Sur la même page, le mot "concierge" ("un fléau typiquement français", c'est dans Tardi adaptant Léo Malet). Ajoutons à cela des rubriques grammaticales, et tout sera là: les particularités d'un pays, les pièges de sa langue, toute une énonciation (éditoriale) de la différence et de l'identité culturelle.


Imprimer ce billet Imprimer ce billet

Laisser un commentaire

XHTML: Vous pouvez utilisez ces balises :<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <embed style="" type="" id="" height="" width="" src="" object="" allowfullscreen="" allowscriptaccess="" cachebusting="" bgcolor="" quality="" flashvars=""> <iframe width="" height="" frameborder="" scrolling="" marginheight="" marginwidth="" src=""> <object style="" height="" width="" param="" embed=""> <param name="" value="">


Carnets de recherche