Competitive examination

A l’occasion d’une refonte – et d’une traduction – de mon CV pour des lecteurs internationaux (comprendre: anglophones), j’ouvre le Robert & Collins. Sous le mot « concours », une rubrique détaillée explicative sur l’importance des « competitive [entry] examinations » en France. La composante encyclopédique de ce dictionnaire est intéressante: elle traduit une idée du pays considéré et de sa culture. Sur la même page, le mot « concierge » (« un fléau typiquement français », c’est dans Tardi adaptant Léo Malet). Ajoutons à cela des rubriques grammaticales, et tout sera là: les particularités d’un pays, les pièges de sa langue, toute une énonciation (éditoriale) de la différence et de l’identité culturelle.