A l’occasion d’une refonte – et d’une traduction – de mon CV pour des lecteurs internationaux (comprendre: anglophones), j’ouvre le Robert & Collins. Sous le mot “concours”, une rubrique détaillée explicative sur l’importance des “competitive [entry] examinations” en France. La composante encyclopédique de ce dictionnaire est intéressante: elle traduit une idée du pays considéré et de sa culture. Sur la même page, le mot “concierge” (“un fléau typiquement français”, c’est dans Tardi adaptant Léo Malet). Ajoutons à cela des rubriques grammaticales, et tout sera là: les particularités d’un pays, les pièges de sa langue, toute une énonciation (éditoriale) de la différence et de l’identité culturelle.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
skipper (5 octobre 2008). Competitive examination. Re-sic. Consulté le 7 octobre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/taez